Persidangan yang dipimpin Unit 91 Majelis Yudisial Kriminal dimulai.
Kasus nomor 2017GWA1243.
Terdakwa, Anda mengakui
tuduhan penyerangan tersebut pada persidangan pertama Anda,
tapi Anda menjawab dengan tidak sopan
dan membuat persidangannya ditunda.
Jika perilaku serupa berlanjut,
Anda akan bertanggung jawab karena mengganggu proses persidangan
dan tindakan Anda akan memperberat hukuman Anda.
Pak Choi, bisa kita mulai?
Ya.
Kyung Ho bukan orang jahat.
Kyung Ho, jangan duduk di sana.
Kemarilah, Kyung Ho.
Harap duduk dan tenang.
Mari lanjutkan persidangannya.
Terdakwa.
Kenapa Anda menyerang Kim Joo Hyung?
Anda menyerangnya
karena adik Anda?
Kim Joo Hyung telah menyandera adik Anda
dan mencoba membahayakannya.
Saya tidak punya adik.
Benarkah?
Maksud Anda, seorang hakim telah berbohong?
Terdakwa, apakah adik Anda menghadiri persidangan ini?
Apakah dia di sini?
Terdakwa.
Anda berhak menolak menjawab untuk membela diri.
Anda diperkenankan bungkam jika pertanyaannya berlebihan.
Saya memilih untuk tidak menjawab.
Korban, Kim Joo Hyung, setuju berdamai
hanya dengan permohonan maaf dari Anda.
Kenapa Anda tidak berdamai?
Jika berdamai, Anda tidak akan dihukum, sesuai keinginan korban.
Saya akan mempertanggungjawabkan perbuatan saya.
Anda tidak berniat meminta maaf kepada korban?
Tidak.
Saya rasa itu bukan keputusan yang bijaksana.
Anda harus menyerahkan surat sumpah bahwa korban tidak ingin
Anda dihukum sebelum putusan praperadilan.
Renungkan pilihan Anda sebelum hari putusan praperadilan.
Saya harap itu akan membuahkan hasil yang bermanfaat bagi Anda.
Jadi, ada pembunuh sungguhan yang memerkosa dan membunuh
Kim Ga Young 10 tahun lalu?
Ya, itu yang kudengar. Jadi, ada kemungkinan aku pelakunya.
Tolong jalankan penyidikan menyeluruh.
Kamu bergurau?
Kuharap begitu. Tunggu sebentar.
Aku harus menunjukkanmu ini agar kamu percaya aku bukan pelakunya.
Aku seorang jaksa.
Kamu seorang jaksa.
Ada yang menyebutku jaksa gila Distrik Seoul.
Ada juga yang menyebutku Jaksa Bodoh.
Sudah kubilang, aku akan bersikap kooperatif.
Sebaiknya, kamu berusaha keras.
Tunggu... Kurasa itu bukan tindakan cerdas di zaman sekarang.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan menyelidikinya.
Kamu baru saja bersepakat.
Silakan dilanjutkan.
Persidangan berikutnya akan diadakan pada 13 Desember 2017 pukul 10.00.
Persidangan hari ini ditutup.
1371.
Kendaraan dengan pelat nomor itu.
Kenapa pelat nomor itu berkaitan dengan pemerkosaan dan pembunuhan?
Tidak ada kaitannya. Aku membuat laporan palsu setelah membunuhnya.
Laporan palsu? Laporan apa?
Kamu melaporkannya?
Kenapa Choi Kyung Ho begitu keras kepala?
Padahal, berdamai dan membatalkan kasusnya adalah pilihan terbaik.
Dia tidak keras kepala, tapi gila.
Kurasa kegilaan Hakim Lee berasal dari situ.
Hakim Sah.
Ya?
Kamu pasti lupa karena selama ini bekerja sebagai hakim independen.
Selama menggantikan hakim pembantu,
posisimu di sebelah kiri Kepala Choi.
Adakah kebijakan yang menentukan posisiku?
Tidak ada.
Itu telah menjadi tradisi di pengadilan kita.
Jika tradisi itu mengungkap status hakim,
aku yakin melanggar tradisi itu akan lebih baik daripada menaatinya.
Jadi, kamu ingin melanggar tradisi itu?
Kamu pikir kami, hakim pembantu, menaatinya karena bodoh?
Formasi segitiga Majelis Yudisial Kriminal
adalah tradisi elok yang mewakili rasa hormat hakim pembantu
terhadap ketua hakim. Bukankah begitu, Pak Choi?
Apa? Begitukah?
Karena kamu bersikeras bahwa itu tradisi elok,
saat seorang hakim independen menggantikan hakim pembantu,
aku harus tetap berada di sebelah kanan ketua hakim,
dan bukankah kamu seharusnya tetap di sebelah kiri?
Berarti, kita harus bertukar kursi hakim. Kamu tidak masalah?
Kamu berniat pindah ke Majelis Yudisial Kriminal?
Barusan, kamu juga keterlaluan.
Aku, hakim utama, telah memimpin persidangan itu,
tapi kamu mengirim sinyal yang salah
kepada terdakwa tanpa mengetahui semua detailnya.
Jika seperti itu, kamu akan merusak persidangannya.
Aku menggantikan hakim pembantu seusai membaca dokumen kasus.
Dia benar.
Saat menjadi hakim pembantu
di majelisku, dia membaca semua dokumen kasus.
Pak Choi.
Kenapa kamu berlagak menjadi atasan? Itu tidak seperti dirimu.
Aku tidak...
Kapan aku berlagak menjadi atasan , Pak Choi?
Anda memihak hakim pembantu?
Maafkan aku karena telah membuat masalah lagi.
Dibandingkan menyandera seseorang di ruang pengadilan, ini sepele.
Aku pengacaranya Choi Kyung Ho pada persidangan pertamanya.
Tahukah kamu?
Aku baru mengetahuinya selagi membaca dokumen kasus itu.
Jika tidak salah, dia punya seorang adik di SMA.
Tapi kenapa nama keluargamu bukan Choi?
Kenapa Lee?
Karena alasan pribadi.
Ini kehidupan pribadimu, jadi, jangan dibahas?
Aku juga tidak ingin turut campur,
tapi bagaimana kita harus menanggapi hal ini?
Jika kamu hakim yang bertugas, persidangannya akan terhambat.
Bagaimana kita harus menanggapi hal itu?
Aku tidak bisa hidup tenang.
Bukankah itu menarik?
Makanlah.
Bahkan naluri jaksaku mengatakan Choi Kyung Ho bukanlah pembunuhnya.
Jadi, tolong selidiki aku secara menyeluruh.
Besok, aku akan mengirimkan dokumen kasusnya kepadamu.
Dia sudah gila?
Sudah kubilang. Aku bodoh.
- Dengar. Do Han Joon, bukan?/- Benar.
Entah apa rencanamu,
tapi jika kamu ingin diselidiki, pergilah ke tempat lain.
Ayolah, Detektif Jang. Kenapa kamu tidak konsisten?
Kamu bilang akan meninjaunya.
Kubilang, aku akan meninjaunya, bukan menyelidikinya...
Ya, tolong selidiki.
Kudengar, kamu bekerja di Wilayah Gwangdeok 10 tahun lalu.
Kudengar, kamu berteman baik dengan kepala detektif kasus itu.
Pasti kamu telah mendengar beritanya saat itu.
Menurutku, kamu sempurna untuk kasus ini.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Ada apa denganmu?
Aku di mesin penjual otomatis, jadi, keluarlah sebentar.
Hei, Hakim Lee.
Kudengar,
Hakim Sah duduk di panel untukmu.
Pasti sulit bagimu menyaksikan persidangan kakakmu.
Kamu hebat.
Tapi apakah Hakim Sah tahu
tentang kamu dan Choi Kyung Ho?
Di sini.
Kudengar, kamu bekerja keras demi Hakim Lee di sini.
Aku tidak bisa bilang hanya melakukan tugasku.
Itu agak menyebalkan.
Tidak perlu menahan rasa syukurmu karena dia mengatakan itu.
Saat dia bilang menyebalkan,
berarti itu membuatnya khawatir.
Ayahnya juga seperti dia.
Dia akan bilang itu menyebalkan,
tapi akan melakukan segalanya untukmu.
Kamu hanya berpura-pura bersikap dingin, bukan?
Aku tidak suka minum kopi dari mesin penjual otomatis.
Rasa kopinya sama saja.
Dahulu, ayahmu juga menyukainya.
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda bicarakan, aku akan pergi.
Masih ada.
Kamu cukup populer di fakultas hukum.
Beri aku kuliah spesial selama liburan musim dingin.
- Kuliah spesial?/- Pikirkanlah dan kabari aku.
Karena sudah menemui kalian berdua, aku harus mendatangi komite.
Lagi pula, aku kemari untuk itu.
Terima kasih.
Tapi bagaimana kamu bisa tahu Choi Kyung Ho adalah kakakku?
Itu?
Aku baru saja mengetahuinya dari Han Joon.
Dia memberitahumu?
Eui Hyun.
Katanya sibuk,
tapi kamu punya waktu untuk menghadiri persidangan orang lain.
Seorang hakim independen
untuk seorang hakim panel.
Kamu memintanya menggantikanmu?
Kenapa kamu peduli?
Benar. Kini aku ingat.
Sepatuku yang ada di dokumen kasus Choi Kyung Ho.
Katamu, itu untuk teman baikmu.
Teman baikmu itu Do Han Joon,
bukan?
Berarti, Do Han Joon memberikannya kepada Kim Ga Young.
Tunggu!
Kamu bilang apa barusan?
Han Joon sungguh memberikannya kepadanya?
Aku belum tahu.
Lalu Han Joon benar-benar...
Belum ada yang jelas.
Fakta bahwa Kim Ga Young adalah putri pengurus pondok Han Joon...
Semua tentang mobil dengan pelat nomor 1371...
Dan semua yang berkaitan dengan keluarga Han Joon
telah dihilangkan dari dokumen kasus itu.
Apakah itu kebetulan?
Semua ini spekulasi.
Tapi Seo Yong Soo bilang
1371 adalah pelat nomor pembunuh Ga Young.
Tapi 1371
adalah pelat nomor mobil Han Joon.
Serta, kamu membeli sepatu dengan tulisan "1371" untuknya.
Sebelum Han Joon memiliki alibi kuat,
semua bukti mengarah kepadanya.
Kita tidak bisa memercayai semua ucapan Seo Yong Soo,
dan kita belum menyelidiki alibi Han Joon.
Aku mengerti kamu tidak bisa mencurigai Han Joon,
tapi kamu juga tidak yakin dia tidak bersalah.
Tapi kamu menuduh seseorang sebagai pembunuh.
Sebelum memiliki bukti kuat, kamu dilarang berspekulasi.
"Fakultas Hukum Universitas Korea"
Bagaimana Anda...
Aku mampir ke kantormu.
Sepertinya, itu kasus yang kamu selidiki.
Aku mengambil alih sidang pembunuhan dan pemerkosaan Choi Kyung Ho.
Setidaknya, kamu seharusnya menghapus namanya.
Jika dia menghapusnya?
Akankah itu mengubah kebenarannya?
Anda baik-baik saja?
Akankah kamu baik-baik saja?
Andai itu aku, fakta bahwa nama anakku ada di sana
akan sangat menyinggung.
Itu sangat menyinggung.
Rasanya aku mau gila.
Maafkan aku, Profesor.
Tidak perlu meminta maaf.
Lagi pula, nama putraku akan segera hilang.
Kurasa tidak akan semudah itu.
Do Han Joon pasti cukup akrab dengan Kim Ga Young
sampai memberinya hadiah yang sangat mahal.
Tidakkah Anda mengetahuinya, Profesor?
Celaka.
Pastikan para hakimmu tidak membuka mulut.
Jangan biarkan mereka memasang hal bodoh di papan pengumuman.
Kamu sebaiknya mengontrol hakimmu.
Kenapa kamu membahas hakimku?
Para hakimku
telah menutup mulut sepertiku.
"Hakim Lee, aib pengadilan"
Angin dinginnya menyegarkan.
Sebaiknya kita berjalan kaki jika ingin makan di luar.
Jauh lebih baik berjalan kaki ketimbang duduk di mobil pengap.
Senang sudah lama tidak melihatnya.
Ya.
Dia berhenti datang sejak ibunya masuk rumah sakit...
"Kyung Ho juga diperlakukan secara tidak adil."
Dia menambahkan sesuatu.
Siapa Kyung Ho?
Kenapa banyak yang diperlakukan tidak adil di keluarga itu?
Dia tampak dingin.
Bagaimana kabar permintaan sidang lanjutan Jang Soon Bok?
Masalahnya...
Ada apa?
"Pembunuh dan Pemerkosa Choi Kyung Ho adalah kakak Hakim Lee Jung Joo"
Hakim Lee Jung Joo...
Lee Jung Joo lagi?
"Pembunuh dan Pemerkosa Choi Kyung Ho adalah kakak Hakim Lee Jung Joo"
Kakak Hakim Lee Jung Joo
adalah pemerkosa sekaligus pembunuh?
Pemerkosa sekaligus pembunuh?
Apa lagi ulahmu kali ini?
Semua orang di persidangan tahu Kyung Ho adalah kakakmu.
- Mereka tahu segalanya./- Aku memberi tahu mereka.
Apa? Kamu sudah gila?
Kamu bahkan mengubah nama keluarga untuk memutuskan hubungan dengannya.
Kamu seorang hakim.
Jika kakakmu seorang pemerkosa sekaligus pembunuh,
siapa yang akan mengadilinya?
Ibu. Tolong
tinggalkan aku sendirian.
Bagaimana ibu bisa meninggalkanmu sendirian?
Ibu mendengar banyak hal.
Kalau begitu, berhentilah bekerja di sini.
Aku benci diseret kemari setiap kali ada masalah.
Hei, kamu sudah menyelidikinya?
Kepolisian Gwanak?
Terima kasih.
Kamu akan ke kantor polisi?
"Kepolisian Gwanak"
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Seakan-akan jaksa belum cukup, kini hakim juga terlibat?
Kamu juga mau diselidiki?
Diselidiki? Apa maksudmu?
Itulah yang ingin kuketahui.
Entah apa yang diinginkan jaksa bodoh itu dariku.
Apakah nama jaksa bodoh itu
Do Han Joon?
Jika kamu mengenalnya, tolong hentikan dia.
Aku bahkan bukan detektif yang bertugas dalam kasus itu.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa soal hal itu.
Kudengar, kamu akrab dengan mendiang detektif yang bertugas.
Ya, kami memang dekat.
Aku mengerti, pasti sulit mengingatnya,
tapi hidup seseorang bergantung pada keteranganmu.
Kudengar, Choi Kyung Ho menghubungi polisi
setelah kasus pemerkosaan dan pembunuhan itu.
Dia menghubungi?
Benar. Dia memang menghubungi. Aku menjawab teleponnya.
Saat itu, aku sedang bertugas.
Dia bilang, seorang siswi SMP menghilang,
lalu memberiku pelat nomor.
Benar juga. Choi Kyung Ho adalah orang pertama yang melapor.
- Kamu yakin dia orangnya?/- Ya.
Kudengar, dia pembunuh.
Saat itu, itu bukan hal aneh.
Itulah kenapa aku mengingatnya.
Sejak saat itu, aku tidak melupakan orang yang membuat laporan pertama.
Apakah nomor yang Choi Kyung Ho berikan kepadamu adalah 1371?
Bagaimana mungkin aku mengingatnya?
Ini membuatku gila.
"Jaksa Do Han Joon"
Kurasa ini akan membantu penyidikanmu.
Anda akan terus membiarkannya menjadi hakim pembantu?
Hakim Lee tidak bisa menjadi hakim pembantu
karena dia korban dalam kasus Kim Joo Hyung.
Tidak sopan meminta hakim independen untuk terus menjadi hakim pembantu.
Sebagai gantinya, ini akan menjadi sidang terakhir yang dia hadiri.
Karena Hakim Sah lebih berpengalaman sebagai hakim independen,
bagaimana jika kita memberinya posisi yang tepat?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan tetap di sisi kanan Anda.
Kita harus keluar sekarang sebelum terlambat.
Penuntut dapat mengajukan tuntutannya.
"Terdakwa"
Terdakwa, Kim Joo Hyung,
mengancam Hakim Lee Jung Joo
pada tanggal 22 November 2017, selama sidang pertamanya.
Dia mencoba membakar catatan persidangannya.
Dengan sebuah pisau,
dia melukai leher korban hingga harus dirawat selama beberapa hari.
Insiden itu menyebabkan persidangan ditunda
dan dia menyandera hakim yang bertugas dalam persidangan ini.
Tindakannya saat mencoba membakar catatan itu
dianggap sebagai kejahatan serius.
Maka, pihak penuntut menuntut terdakwa berdasarkan
Bagian 324, Pasal 3 Hukum Pidana.
Mohon hukum dia seberat-beratnya.
Apakah terdakwa dan penasihatnya
siap membawakan kasus kalian?
Saya tidak membahayakan dia.
Siapa yang melukai?
Yang Mulia.
Jaksa itu menyukai hakim bodoh itu.
Karena itulah dia menuduh saya dengan motif tersembunyi.
Itu tidak benar.
Kalau begitu, benarkah Anda menyukainya?
Anda sudah menyiapkan bukti yang menunjukkan cedera tubuh pada korban
selama masa penawanan dan mengonfirmasi lama perawatannya?
Yang Mulia, saya tidak membuat pernyataan palsu di ruang suci ini.
Saya memang menyukai Hakim Lee.
Namun, ini adalah tempat untuk persidangan yang adil dan akurat.
Saya tidak menuntut terdakwa karena dendam pribadi.
Saya akan memanggil saksi yang akan membuktikan kejujuran saya.
Siapa saksinya?
Dia berada di ruang persidangan selama insiden penyanderaan itu.
Setelah Hakim Lee dibebaskan dari terdakwa,
dia bisa melihat kondisi leher Hakim Lee.
Aku meminta Hakim Sah menjadi saksi di persidangan berikutnya.
Hakim itu rupanya.
Kurasa dia juga menyukai hakim bodoh itu.
Hei, kenapa hakim independen menggantikan hakim pembantu?
Jangan duduk di sana lagi. Aku membutuhkanmu di meja saksi.
Sepatu yang ingin kamu ambil dari Seo Yong Soo.
Kenapa kamu menyimpan ini?
Kamu mendapatkannya untukku?
Hakim Lee sudah tahu kamu membeli sepatu ini.
Lalu? Dia yakin aku pembunuh sesungguhnya?
Dugaan tidak bisa menyimpulkan bahwa kamu pembunuhnya.
Tidak ada bukti jelas
bahwa sepatu itu darimu meskipun kamu membelinya.
Aku tidak bisa langsung menyimpulkan kamu membunuhnya karena nomor
yang tertera di sepatu itu cocok dengan pelat nomormu.
Hei, itulah maksudku.
Aku tidak bisa mengabaikan kemungkinan dari pernyataan
Pak Seo Yong Soo bahwa pemilik mobil itu adalah pembunuhnya.
Jangka waktu yang lama itu mungkin telah mengganggu ingatannya.
Benar sekali! Begitulah seharusnya pola pikir seorang hakim.
Astaga, aku sungguh lega mendengar itu.
Bantu dia merasa lega dan beri tahu dia
- bahwa kamu bukan pembunuhnya./- Apa?
Kamu bilang apa barusan?
Kamu sungguh menyukai Jung Joo-ku?
Dia tidak bisa ragu ataupun yakin kepadamu.
Aku hanya kasihan kepadanya.
Jika kamu bersungguh-sungguh dengannya...
Terima kasih atas nasihatmu, tapi jangan dilanjutkan lagi.
Nanti aku tergoda merelakannya kepada pria baik sepertimu.
Aku akan mengambil sepatu ini.
- Kamu ingin diselidiki?/- Ya?
Aku akan menceritakan yang ingin kamu ketahui di TKP.
Kamu pasti kedinginan. Ayo kita minum kopi dan berbincang.
Katakan.
Kamu harus menceritakan semuanya hari ini.
Baiklah.
Kakakmu bukan pembunuh yang sesungguhnya.
Tidak. Kurasa dia bukan pembunuhnya.
- Apa?/- Berarti aku pembunuhnya?
Bukan aku juga.
Lantas siapa?
- Aku harus mencari tahu./- Kamu bergurau?
Aku akan menerima semua ucapanmu,
tapi tolong jaga dirimu.
Sepatu itu kamu berikan kepada siapa?
Aku akan memberi tahu polisi soal itu.
Nak!
Kalian berdua sedang apa di sini malam-malam begini?
Jung Joo, aku ingin mengantarmu pulang, tapi aku harus pergi.
Katamu kamu mau pulang, bukan?
Bedebah itu.
Anda ingat ini, bukan?
Itu kotor. Singkirkan ini dari mejaku.
Apa itu?
Ini sepatu Ji Se Ra yang kubeli untuk Anda waktu itu.
Aku tahu Anda memberikannya kepada Kim Ga Young.
Anda ingat ini, bukan?
Tidak. Aku tidak mengingatnya.
Anda pasti takut mengingatnya.
Tapi aku yakin Anda ingat telah membuang mobilku.
- Aku membuangnya karena.../- Untuk menghancurkan barang bukti?
Apa? Menghancurkan barang bukti?
Hari itu, Anda mengemudikan mobilku ke pondok itu, bukan?
- Apa maksudmu?/- Pikirkan baik-baik.
Bagaimana mungkin aku mengingatnya?
Kejadiannya 10 tahun lalu.
"10 tahun lalu".
Tapi Anda ingat dengan jelas kejadiannya 10 tahun lalu.
Apa?
Apa maksudmu?
Jika tidak mau didakwa Jaksa Bodoh,
jelaskan alibi Anda pada tanggal 12 September,
hari insiden itu terjadi 10 tahun lalu.
Kamu pasti sudah gila.
Kamu harus memeriksakan diri ke dokter.
Anda mendorongku mencoba segalanya, kecuali pemerkosaan dan pembunuhan.
Aku tidak menyangka Anda bicara berdasarkan pengalaman, Dewan Do.
Kasar sekali. Anda juga akan memukulku?
Silakan, tapi apa itu alat yang cukup bagus untuk Anda?
- Beraninya kamu!/- Do Han Joon.
Apa yang kamu lakukan?
Keluar.
12 September.
Itu adalah hari jadi pernikahan kami.
Hari itu, 10 tahun lalu,
aku menyiapkan kejutan untuk ibumu.
Dia benar.
Ibu terpaksa pulang lebih awal dari acara itu
karena kejutan yang dia siapkan.
Hei.
Kamu sungguh mencurigai dia?
Sepatu Kim Ga Young...
Kamu tidak memberikan itu kepadanya, bukan?
Itu kasus pemerkosaan dan pembunuhan yang kubela 10 tahun lalu.
Ini salinan catatan yang ayahmu minta.
Nama terdakwanya Choi Kyung Ho.
Aku ingat dia mengaku, jadi, tidak ada yang perlu dibela.
Entah kenapa dia membutuhkan dokumen kasus itu.
Kurasa aku jauh lebih lega
saat mendengarnya mengatakan pelakunya bukan dia.
Namun,
itu lebih buruk daripada tidak mendengar apa pun.
Katanya Kyung Ho bukan pembunuhnya.
Han Joon mengatakan itu?
Satu kalimat itu membuatku merinding.
Segalanya menjadi mengerikan dalam sekejap.
Ini mengerikan.
Jika itu benar, seseorang yang tidak bersalah
telah membusuk di penjara selama 10 tahun.
Berdasarkan kecurigaan yang muncul baru-baru ini,
kita harus menyelidiki
apakah Choi Kyung Ho benar-benar pembunuhnya.
Kenapa kamu sangat tertarik pada kasus Choi Kyung Ho?
Aku dan Choi Kyung Ho
pernah bertemu 10 tahun lalu.
Ibu.
Ibu harus hidup.
Aku akan baik-baik saja di penjara,
jadi, Ibu juga harus hidup.
Hiduplah, setidaknya demi Jung Joo.
Aku...
Ibu...
Aku menyayangi Ibu.
Orang yang kutemui
adalah anak yang berbakti.